Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Немецкий

sich haaren

Толкование Перевод

1 haaren

v/i (a. sich) <вы>линять; Pelz: вылезать < вылезть>

Русско-немецкий карманный словарь > haaren
2 линять

v
1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern

2) colloq. sich mausern (о птицах)

3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen

4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)

5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)

6) leath. verfärben sich

7) S.-Germ. abschießen

8) avunc. durchbrennen

Универсальный русско-немецкий словарь > линять
3 вылезать

, <вылезти, F вылезть> hinauskriechen, herauskriechen; hinaufkriechen, hinaufklettern; F ausfallen; sich einen Weg bahnen; P aussteigen; aufstehen; hervortreten, zutage treten; sich herauswinden; loswerden (из Р A)

* * *

вылеза́ть, <вы́лезти, fam вы́лезть> hinauskriechen, herauskriechen; hinaufkriechen, hinaufklettern; fam ausfallen; sich einen Weg bahnen; pop aussteigen; aufstehen; hervortreten, zutage treten; sich herauswinden; loswerden (из Р A)

* * *

вылеза́|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́лезти св

нпрх

1. (выбира́ться) herauskriechen

вылеза́ть из овра́га aus der Grube herauskriechen

2. (изба́виться) herauskommen

вылеза́ть из долго́в aus den Schulden herauskommen

3. (некста́ти сказа́ть) etw unpasend sagen

вылеза́ть с замеча́нием unpassend eine Bemerkung machen

* * *
v
1) gener. aussteigen (из вагона и т.п.; разг.), aussteigen (разг.), steigen, haaren (о шерсти, мехе)

2) colloq. sich haaren

3) liter. sich in den Vordergrund drängen

Универсальный русско-немецкий словарь > вылезать
4 облезать

v
1) gener. haaren (о шерсти, мехе)

2) colloq. sich haaren (о шерсти, мехе), sich schälen (о коже при загаре и т. п.)

Универсальный русско-немецкий словарь > облезать
5 ссориться

v
1) gener. (sich) uneinig sein (über etw.), Krakeel mächen, Mäuse mit (j-m) häben (с кем-л.), in Streit geraten, miteinander zanken, sich beißen, sich reiben, sich schelten, sich streiten, sich verstreiten, sich zanken, sich zergen, streiten (из-за чего-л.; часто с sich), untereinander zanken, zaustern, zawwern, zoffen, krickeln, (mit D; сильно) sich haaren

2) colloq. Krakeel machen, kabbeln, kebbeln, kibbeln, krakeelen, sich herumärgern (с кем-л.), sich kabbeln, sich kampeln, sich krachen, (вечно) herumärgern (ñ êåì-ë.; sich)

3) dial. koldern

4) obs. sich schelten (с кем-л.)

5) liter. sich zweien

6) jocul. sich raufen

7) S.-Germ. kippeln

8) avunc. stänkern (с кем-л.)

9) pompous. hadern

Универсальный русско-немецкий словарь > ссориться
6 браниться

брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;

брани́ться

1. < по-> sich zanken oder streiten;

2. <вы́-> schimpfen, keifen

* * *

бран|и́ться

<-ю́сь, -и́шься> нсв, побрани́ться св

рефл

1. (ссо́риться с кем-л.) sich streiten, sich zanken

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся was sich liebt, das neckt sich

2. (руга́ться) fluchen

* * *
v
1) gener. krickeln, miteinander um etw. (A) zanken, miteinander zanken, sich haaren (с кем-л.), (в шутку) sich necken, sich schelten (с кем-л.), sich zanken, untereinander zanken, zaustern (с кем-л. из-за чего-л.), zawwern (с кем-л. из-за чего-л.), schelten (из-за чего-л.), hudeln

2) colloq. bullern, poltern, schimpfen (на кого-л.), keifen

3) dial. koldern

4) obs. (mit j-m) sich schelten

5) jocul. sich raufen

6) S.-Germ. brebeln, kippeln (с кем-л.)

7) avunc. belfern, schnauzen

Универсальный русско-немецкий словарь > браниться
7 линять

линять текст. ausbluten vi; bleichen vi; sich haaren; sich häuten; sich mausern; sich verfärben; verblassen vi; verbleichen vi; verschieden; verschießen vi

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > линять
8 ссориться друг с другом

v
1) gener. sich bei den Haaren häben

2) colloq. (постоянно) einander (ständig) in den Haaren liegen, sich bei den Haaren haben (sich) in den Haaren liegen

Универсальный русско-немецкий словарь > ссориться друг с другом
9 Haar

n волос; koll. волосы m/pl.; ( Tierhaar) шерсть f; Text. ворс; fig. an den Haaren herbeigezogen притянутый за волосы; aufs Haar ( sich ähneln) как две капли воды; F mit Haut und Haaren P со всеми потрохами; um ein Haar на волосок; sich in den Haaren liegen конфликтовать; Haare lassen müssen не выйти сухим из воды; Haare auf den Zähnen haben быть бойким на язык; sich keine grauen Haare wachsen lassen не беспокоиться; jemandem kein Haar krümmen не тронуть волоска (у Р)

Русско-немецкий карманный словарь > Haar
10 рука

f (33; 'у; pl. 'и, -, -ам) Hand (от Р mit D; за В an D; под Т bei D; в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D ); F Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; опускать; рука в руку, рука об руку Hand in Hand; в руки persönlich; в две руки zweihändig; в свои руки in die Hand; взять себя в руки sich zusammennehmen; за руку mit Handschlag; из рук в руки, с рук на руки von Hand zu Hand; из первых рук aus erster Hand; из рук вон плохо F unter aller Kritik; на руку F zupaß; на руки auf den Arm od. Schoß; ausgehändigt; выдавать; на руках auf dem Arm; (у Р in jemandes) Händen od. Obhut; nähen: von Hand, mit der Hand; иметь на руках (В für jemanden) zu sorgen haben; быть на руку zustatten kommen; на живую руку mit lässiger Hand; лёгкий; ходить по рукам F die Besitzer wechseln; ходить; по рукам! abgemacht!; ударить по рукам durch Handschlag bekräftigen; по правую руку F rechter Hand; по рукам и ногам an Händen u. Füßen; под руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände; взять под руку (В) sich bei jemandem einhaken; под рукой zur Hand; F ganz in der Nähe; рукой подать F ein Katzensprung; с руками и ногами F mit Haut u. Haaren; обеими руками fig. F sehr gern; дело рук ( Р jemand ) hat die Hand im Spiel; рука руку моет Spr. e-e Hand wäscht die andere

* * *

рука́ f (´-у; pl. ´-и, -, -а́м) Hand (от Р mit D;

за́ В an D;

под Т bei D;

в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D); fam Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; → опускать;

рука́ в ру́ку, рука́ о́б руку Hand in Hand;

в ру́ки persönlich;

в две руки́ zweihändig;

в свои́ ру́ки in die Hand;

взять себя́ в ру́ки sich zusammennehmen;

за́ руку mit Handschlag;

из рук в ру́ки, с рук на́ руки von Hand zu Hand;

из пе́рвых рук aus erster Hand;

из рук вон пло́хо fam unter aller Kritik;

на́ руку fam zupass;

на́ руки auf den Arm oder Schoß; ausgehändigt; → выдавать;

на рука́х auf dem Arm; (у Р in jemandes) Händen oder Obhut; nähen: von Hand, mit der Hand;

име́ть на рука́х (В für jemanden) zu sorgen haben;

быть на́ руку zustatten kommen;

на живу́ю ру́ку mit lässiger Hand; → лёгкий;

ходи́ть по рука́м fam die Besitzer wechseln; → ходить;

по рука́м! abgemacht!;

уда́рить по рука́м durch Handschlag bekräftigen;

по пра́вую руку́ fam rechte Hand;

по рука́м и нога́м an Händen und Füßen;

по́д руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände;

взять по́д руку (В) sich bei jemandem einhaken;

под руко́й zur Hand; fam ganz in der Nähe;

руко́й пода́ть fam ein Katzensprung;

с руками и нога́ми fam mit Haut und Haaren;

обе́ими рука́ми fig. fam sehr gern;

де́ло рук (Р jemand) hat die Hand im Spiel;

рука́ руку́ мо́ет Spr. eine Hand wäscht die andere

* * *

рук|а́

<-и́>

ж

1. (кисть) Hand f

2. (от плеча́ до ки́сти) Arm m

брать по́д руку sich einhaken bei +dat

брать на́ руки auf den Arm nehmen

брать себя́ в ру́ки sich zusammennehmen

быть в надёжных рука́х in guten Händen sein

идти́ рука́ о́б руку с einhergehen mit +dat

махну́ть руко́й на кого́-л. jdn aufgeben

наложи́ть на себя́ ру́ки Selbstmord begehen

нехва́тка рабо́чих рук Mangel m an Arbeitskräften

поднима́ть ру́ки die Hände hochhalten, sich ergeben, Handzeichen geben

пожима́ть ру́ку кому́-л. jdm die Hand schütteln

приложи́ть свою ру́ку к чему́-л. seinen Anteil haben an +dat

протя́гивать кому́-л. ру́ку jdm die Hand reichen

под руко́й griffbereit

ну, по рука́м! abgemacht!

распуска́ть ру́ки handgreiflich werden

на ско́рую ру́ку auf die Schnelle

своя́ рука́ влады́ка jeder ist sein eigener Herr

сиде́ть сложа́ ру́ки die Hände in den Schoß legen

уда́рить по рука́м ein Geschäft durch Handschlag besiegeln

* * *
n
gener. Arm (осьминога, каракатицы)

Универсальный русско-немецкий словарь > рука
11 враждовать

auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben вражеский feindlich; Feindes-

* * *

враждова́ть auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben

* * *

вражд|ова́ть

<-у́ю, -у́ешь> нсв

нпрх (с кем-л.) auf dem Kriegsfuß stehen mit +dat

* * *
v
1) gener. (mit j-m) in Fehde liegen (с кем-л.), auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) leben, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) stehen, befinden (с кем-л.), brouillieren, hadern (из-за чего-л.), nachtragen, befeinden (с кем-л.)

2) colloq. es mit (j-m) häben (с кем-л.), sich bei den Haaren haben (sich) in den Haaren liegen

3) obs. fehden, mit (j-m) die Strebekatze ziehen (с кем-л.)

4) poet. befenden (с кем-л.)

5) hist. in Fehde liegen (с кем-л.)

6) pompous. hadern, befehden (с кем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > враждовать
12 целиком продаться

adv
gener. sich (j-m) mit Haut und Haar verkaufen (кому-л.), sich (j-m) mit Haut und Haar verschreiben (кому-л.), sich (j-m) mit Haut und Haaren verkaufen (кому-л.), sich (j-m) mit Haut und Haaren verschreiben (кому-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > целиком продаться
13 грызть

(24; 'ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; F quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln; грызться P aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen

* * *

грызть (´-ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; fam quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln;

гры́зться pop aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen

* * *

грыз|ть

<-у́, -ёшь> нсв, загры́зть св

прх nagen, knabbern

его́ грызёт со́весть перен das Gewissen nagt an ihm

* * *
v
1) gener. knacken (орехи), mümmeln, nagen (что-либо; тж. перен.), (an D) kauen, knabbern, knuspern (что-л.)

2) colloq. anknabbern

3) liter. (an D) nagen

4) low.germ. gnagen, präpeln (конфеты)

Универсальный русско-немецкий словарь > грызть
14 ерошить волосы

v
gener. sich (D) in seinen Haaren wühlen, sich in den Haaren wühlen, puscheln

Универсальный русско-немецкий словарь > ерошить волосы
15 тянуть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;

3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;

4. <по> F mitziehen, mitschleppen;

5. <вы, по> F wiegen, es bringen (auf A ); тянет ко сну jemanden schläfert; тянуться

1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;

2. <по> sich strecken;

3. <вы> F strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten

* * *

тяну́ть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen (В N); fam Lust haben zu …; herbeiwehen (Т A); fliegen; hist. tragen; fam Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. < про-> strecken, recken; ziehen ( auch TECH); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen oder singen; schlecht auskommen;

3. <вы́-> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; fam schlürfen, saufen;

4. < по-> fam mitziehen, mitschleppen;

5. <вы́-, по-> fam wiegen, es bringen (auf A);

тя́нет ко сну jemanden schläfert;

тяну́ться

1. < про-> sich hinziehen oder erstrecken;

2. < по-> sich strecken;

3. <вы́-> fam strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken oder strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; veralt streiten

* * *

тяну́ть

<тяну́, тя́нешь> нсв, потяну́ть св

прх

1. и перен ziehen; (волочи́ть) schleppen, schleifen

тяну́ть за́ волосы an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри an der Türklinke rütteln; (повести́ кого́-л. про́тив во́ли) zerren

тяну́ть ребёнка в де́тский сад das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. (ме́дленно говори́ть) dehnen

3. (ме́длить) zögern, verzögern, in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя Zeit gewinnen

4. безл ziehen

его́ тя́нет на ро́дину ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. (ве́сить) wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг die Tasche wiegt 35 Kilo

6. (вымога́ть) erpressen

7. разг (быть в состоя́нии спра́виться) meistern

он э́то зада́ние потяну́л diese Aufgabe hat er gemeistert

* * *
v
cinema.proj. ziehen (об обтюраторе)

Универсальный русско-немецкий словарь > тянуть
16 грызться

грызть (´-ла) nagen (В an D); knabbern; beißen (В an D); knacken; essen; fam quälen, plagen; (В an jemandem) herummäkeln;

гры́зться pop aufeinander losgehen, sich in den Haaren liegen

* * *

гры́з| ться

<-у́сь, -ёшься> нсв

рефл

1. (о соба́ках) sich beißen

2. перен разг (ссо́риться) sich zanken

* * *
v
1) gener. sich beißen

2) colloq. kabbeln, kebbeln, kibbeln, sich kabbeln

Универсальный русско-немецкий словарь > грызться
17 враждовать друг с другом

v
gener. sich befehden, sich befenden, sich bei den Haaren häben, sich bekämpfen

Универсальный русско-немецкий словарь > враждовать друг с другом
18 точить

v
1) gener. abspitzen, aufschärfen, ausschleifen, böhren (in D), sich bohren, sich böhren (durch A, in A), zermürben (истощать), bohren (что-л. - о насекомых), anspitzen (карандаш), drechseln (что-л. на токарном деревообрабатывающем станке), schleifen (íîæ è ò. ï.), schärfen (íîæ è ò. ï.), wetzen

2) eng. abrichten, abziehen, drehen

3) construct. drehen (металл)

4) forestr. wurmen (о червях)

5) textile. schärfen (инструмент)

6) food.ind. schärfen (íîæ)

7) weld. abdrehen, anwetzen

8) low.germ. haaren, hären

9) wood. ausdrechseln, bohren (о червях)

10) comp.games. pimpen (оружие, например)

Универсальный русско-немецкий словарь > точить
19 рука

f (33; 'у; pl. 'и, -, -ам) Hand (от Р mit D; за В an D; под Т bei D; в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D ); F Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; опускать; рука в руку, рука об руку Hand in Hand; в руки persönlich; в две руки zweihändig; в свои руки in die Hand; взять себя в руки sich zusammennehmen; за руку mit Handschlag; из рук в руки, с рук на руки von Hand zu Hand; из первых рук aus erster Hand; из рук вон плохо F unter aller Kritik; на руку F zupaß; на руки auf den Arm od. Schoß; ausgehändigt; выдавать; на руках auf dem Arm; (у Р in jemandes) Händen od. Obhut; nähen: von Hand, mit der Hand; иметь на руках (В für jemanden) zu sorgen haben; быть на руку zustatten kommen; на живую руку mit lässiger Hand; лёгкий; ходить по рукам F die Besitzer wechseln; ходить; по рукам! abgemacht!; ударить по рукам durch Handschlag bekräftigen; по правую руку F rechter Hand; по рукам и ногам an Händen u. Füßen; под руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände; взять под руку (В) sich bei jemandem einhaken; под рукой zur Hand; F ganz in der Nähe; рукой подать F ein Katzensprung; с руками и ногами F mit Haut u. Haaren; обеими руками fig. F sehr gern; дело рук ( Р jemand ) hat die Hand im Spiel; рука руку моет Spr. e-e Hand wäscht die andere

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > рука
20 снявши голову, по волосам не плачут

W: wenn man den Kopf verliert, weint man den Haaren nicht nach; E: bei großen Verlusten (Irrtümern) ist es zwecklos, sich um Kleinigkeiten zu sorgen; Ä: ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen; hin ist hin

Русско-Немецкий словарь идиом > снявши голову, по волосам не плачут

Страницы

См. также в других словарях:

Haaren (1) — 1. Haaren, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1) Als ein Activum, die Haare abschaben, bey den Gärbern. 2) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, die Haare fahren lassen, verlieren. Das Wildbret haaret, wenn es zu gewissen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haaren (Ostercappeln) — Haaren Gemeinde Ostercappeln Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Haaren (Bad Wünnenberg) — Haaren Stadt Bad Wünnenberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Haaren (Waldfeucht) — Haaren Gemeinde Waldfeucht Koordinaten … Deutsch Wikipedia
sich in den Haaren liegen — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon
Haaren (Aachen) — Haaren Stadt Aachen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Sich in die Haare geraten \(auch: kriegen\) — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon
Haaren (Niederlande) — Gemeinde Haaren Flagge Wappen Provinz Nordbrabant Bürgermeister … Deutsch Wikipedia
haaren — haa|ren [ ha:rən] <itr.; hat: Haare verlieren: das Fell haart; <auch + sich> die Katze haart sich. * * * haa|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 ein Tier, ein Pelz haart verliert Haare II 〈V. refl.〉 ein Tier haart sich wechselt das Haarkleid * *… … Universal-Lexikon
haaren — Haar: Mhd., ahd. hār, niederl. haar, engl. hair, schwed. hår gehen auf germ. *hēra »Haar« zurück, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lit. šerỹs »Borste«, russ. šerst᾿ »Wolle«, zu einer Wurzel *k̑er‹s› »starren, rau,… … Das Herkunftswörterbuch
sich den Rest holen — Jemandem (oder: einer Sache) den Rest geben; sich den Rest holen Die erste der beiden umgangssprachlichen Redewendungen bedeutet, »eine Person oder Sache ganz zugrunde richten, zerstören«: Die Nachricht von der Explosion in der Fabrik hat ihm… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

sich haaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

sich haaren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: